奇文啦

手机浏览器扫描二维码访问

双调水仙子与李奴婢（第1页）

u0018夏庭芝

丽春园先使棘针屯①，烟月牌荒将②烈焰焚，实心儿辞却莺花阵。谁想香车不甚稳，柳花亭③进退无门。“夫人是夫人分，奴婢是奴婢身，怎做夫人。”

【注释】

①丽春园：元人传说中妓女苏小卿的住所，元曲中用以喻指妓院。棘针屯：用棘木四周围定，即予以封锁。

②烟月牌：写着妓女名字以供嫖客拣选的花牌。荒将：急将。荒，同“慌”。

③柳花亭：喻指内宅庭院。

【译文】

李奴婢先是在妓院里拒不接客，迫不及待地脱籍后，一心一意辞离风尘去从良。谁料华贵的香车坐不稳当，进不了内宅的门墙。“夫人有夫人的福分，李奴婢我只有奴婢的命，怎到得夫人分上。”

【赏析】

夏庭芝是《青楼集》的作者。在这部笔记中，他通过自己早年的活动经历，真实而细腻地记述了元代歌妓和女艺人的生活命运。书中有“李奴婢”条：“李奴婢，妆旦色，貌艺为最，仗义施仁。嫁与杰里哥儿佥事，伯家闾监司动言章，休还。名公士夫，多与乐府长篇、歌曲辞章，予亦有《水仙子》与之。”从这段记载中，知道李奴婢是一名青楼妓女，擅长扮演杂剧的旦角。她嫁了一名蒙古的九品小官，这人却因此受到廉访使官员弹劾，只得把她休出。她平日的为人与这段不幸的遭遇得到不少名人士子的同情，作者也是同情者之一。

作品一开始就表白了李奴婢厌恶烟花，决心从良的坚决态度。“丽春园”、“烟月牌”、“莺花阵”用了青楼的术语，贴合李奴婢的身份和生活情状。而“丽春园”是元人“苏卿双渐故事”中名妓苏小卿的妓所，小卿是位善良而勇敢的年轻女子，同书生双卿相爱，后来终于冲破了鸨母和富商冯魁的阻挠和封锁，实现了追求爱情幸福的愿望，这在元代是一则尽人皆知的传说。曲中借用这则掌故的地名，有隐然将李奴婢比作苏小卿的意味。“棘针屯”是用带刺的棘木联作一圈用于屏隔，犹如现代的铁丝网，旧时科举考场的四周就安布棘围，这种原始而有效的屏障器具想来给古人留下了深刻的印象。曲中借来用作比喻，表现了李奴婢屏弃嫖客、洁身自守的坚定。而句中的“荒将烈焰焚”，则显示了李奴婢对自己违心所操旧业的深恶痛绝。第三句的“实心儿”三字，更对她出嫁杰里哥儿的动机和感情作了肯定。这三句写出了李奴婢从良前在思想和行动上的一系列准备，她对自己的婚姻大事是慎重、正派而期望颇深的。然而，封建礼教却剥夺了她追求爱情生活的权利，使这位饱受摧残的下层女子又一次受到了心灵的戕伤。作者只用“谁想”二字引出了一个意外结局，并以此表达了自己对李奴婢遭遇的同情。“香车不甚稳”是避免触痛对方伤口的委婉说法，然而“进退无门”却是李奴婢悲惨处境的真实写照，也是对封建制度无理迫害风尘女子的愤怒控诉！以下三句，添上了引号，因为按照作者“与李奴婢”的同情态度，这三句决不是作为旁观者所发出的冷嘲热讽的评论，而只能理解为李奴婢的自怨自艾。而这样一来，这位青楼女子的柔弱善良，也就跃然纸上了。

这支小令通过希望与现实之间巨大的逆折和对照，将李奴婢的婚姻悲剧表现得淋漓尽致，令人欷歔。诗歌虽有以乐府歌行纪事和反映社会现实的传统，却不屑顾及青楼这样的低层；文人的赠妓诗作，更不去涉及她们悲剧生活的核心。因此，这首小令同时也体现了散曲在扩大题材领域上的优势。