奇文啦

手机浏览器扫描二维码访问

第178章 最神奇的直播10（第2页）

英文和中文的押韵规则不同，直接翻译导致押韵效果不佳，影响歌曲的听觉体验?。

其三最为重要，是?文化差异?！

歌词中可能包含特定的文化元素或隐喻，这些在英文中可能无法找到对应的表达，导致翻译后的歌词失去原有的意境和情感?。

其四是?音乐性。

音乐的结构和旋律在翻译过程中可能会受到影响，直接翻译导致音乐性减弱，无法达到原曲的效果?。

那么，如何翻译？

第一是?重新创作?：在翻译过程中，可以根据英文的语法和韵律重新创作歌词，以保持歌曲的音乐性和文化内涵?。

第二是?文化适应?：在翻译过程中，尽量保留原歌曲的文化元素，并通过英文表达相似的情感和意境。

互换语言的歌曲极难翻译，这是大家公认的。

但是，对唐昆鹏来说，完全没问题。

在地球，世界各国都有自己版本的“手拉手”，而且经过市场检验，都是非常成功的。

这些他全都知道，他不必苦哈哈地翻译。

他安静地当个搬运工即可……

唐昆鹏、聂青虹倾情演唱。

现场十万观众大多数听不懂英语，但是，他们听得懂旋律，听得懂感情，感受到歌曲的意境，享受“手拉手”的热情奔放。

听得懂英语的感受更为美好，更加享受。

比如雪米莉，她震惊地发现，“手拉手”英语版简直太完美，完全符合英文语法、词汇，歌曲韵律和节奏虽然与华语版一样，但是与英文也完全符合，没有丝毫生硬感。

歌词中的文化元素，完全是英文的，而且保持歌曲原有的意境和情感?，真是神级翻译。

完美契合，天衣无缝！

雪米莉无比佩服，无比享受。

她虽然很想要这首歌英文演唱权，但是她不敢，担心自己把握不了。这首歌，估计只有川悦老师与聂天后能够完美演绎。

另一边奥伦巴的感受更加复杂。

他除了佩服川悦先生的水平，对川悦理解更加上一层。

认识越深，他越强烈认为川悦是欧美娱乐界劲敌，甚至是文化界大敌，如果再让他成长，欧美娱乐、文化市场将被华夏割走得更多，打击欧美音乐人、文化人的信心。

那些被割走的蛋糕，大得无法想象。

他心中暗忖：回国后，自己如果能够活下去，一定要将自己的真实想法告诉那些人，告诉那些人川悦先生的“恐怖”，告诉他们无论如何都要再打一次擂台，想尽办法让川悦上台，将川悦打死，至少也要打残。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

当然，不能再耍阴谋手段。