手机浏览器扫描二维码访问
>
“怎么会呢,遇到你们我很高兴啊。”林兰自觉脾气不错,最重要的是,她不记仇,恩,不记小仇。
史蒂夫松开了握住笛子一头的手,说:“你上午要与我,我和斯塔克断交,这不像高兴的表现。”
林兰愣了一愣:“我说的哪句话有表达断交的意思?可能是我的用词有问题,你可得告诉我。”
“就是你最后做这个动作。”史蒂夫学着林兰的样子抱拳,“你说青山什么的,贾维斯翻译说,那是中国古代的话,表示断绝来往之类的含义。”
林兰噗嗤一笑,连日来的不快一扫而空。
“你说的是‘青山不改绿水长流后会有期’这句?”
“是的,就是这句,而且,你握着拳头,是警告我们不要靠近你吗?”
“原来文化差异的误会可以这么深,怪不得好多留学生融不进你们的圈子了。”林兰开始耐心的讲解,“我没想到你们会去试图翻译它,这句话的意思是,一切还是原来的样子,什么都没有改变,但是天下没有不散的筵席,如果有缘,我们还会再见。打个比方,你和你的战友要分开,不知道什么时候能相聚,就可以这么说。”
“通常我们只会给对方一个拥抱,不会说这么复杂的话。”史蒂夫自然不理解中国式的婉约,但他可以放心的是,林兰没有要同他绝交。
林兰不置一词,中西文化隔山隔水,更何况,这些本来就是古时的语言,现代人也都不会再用的东西,更不会指望外国人体会个中情怀了。
“至于这个动作。”林兰抱了抱拳,“是中国武者之间的礼节,你们是英雄嘛,所以我做了一个中国古代英雄常做的动作来应景。”
她举起右手:“在中国,右手为武。就是……右手是用来揍人的。”然后又举起左手,“左手为文,左手不用揍人。”
然后,林兰将两手叠在一起,左掌掩右拳相抱:“这个动作表示我外有礼节,内有武力,但我不会动粗。”接着,她将两手互换,右手为掌盖在了左拳之下,“如果变成这样,那就是要打你了。”
林兰尽可能用最直接浅显的语言讲解自己的行为,史蒂夫能听懂,却依然无法马上理解为什么中国古人要在打架前做这些麻烦的动作。即便如此,他也极专注的听着,并掏出随身携带的记事簿和原子笔认真的做着记录,史蒂夫很愿意学习不同的文化。
而这条信息,是他本子里记录的第一条有关中国的东西。
“这些看起来真复杂。”史蒂夫盯着小本子说,“我一直以为打架之前应该是脱衣服,或者说些狠话。”
林兰双手在半空甩了甩,道:“刚刚那些都是中国古代的传统文化,现在没人会这么做,除非是武术表演,你不用记它。”
“不,不,我觉得这很有意思。”史蒂夫笑着说,“虽然它们很难理解,但我认为这跟美国文化完全不同,应该去了解,我以前都不知道,我发现我喜欢你的中国文化。”
“哇喔!”林兰惊呼,“美国队长喜欢中国文化,这听起来……”
“很酷?”
8岁时,林羡遇见萧菀青,被美色迷了眼,一句童言被人调笑多年阿姨你好美,我想嫁给你。后来,自以为早已忘怀的林羡再遇萧菀青,她的心跳又开始不停提醒她我好喜欢她。多年后,萧菀青被吃干抹净了才知道,原来软萌的小白兔长大了不是大白兔,而是狡猾的大灰狼。如果你说年少的爱恋像风一样捉摸不定,那我愿,余生以为期,长逝入...
岳母好女婿,求求你别离开我女儿岳风,把我们洗脚水倒了。什么岳家柳家岳风柳萱...
明面上,他是忠心为国的冷情帝少,暗地里,他是叱咤风云的神秘君主。她步步算计,骗光了他的所有第一次,留下所有财产逃之夭夭。谁知第二天,她被人架着刀子上了教堂。他高调宣布要么嫁,要么死。嫁嫁嫁!我嫁还不行吗!重生宠文爽文老书99次离婚厉少,请低调...
[最野的玫瑰,躁动无人区]初见,温弦一眼就看中了陆大队长。垂涎欲滴。温弦嗯?怎么才能泡到你?是麻袋还是甜言蜜语。陆枭叼着烟,冷漠道你是风光大明星,我是这鸟不拉屎无人区的队长,穷得很,你看中我什么?温弦我喜欢看你是怎么顶撞我的。陆枭一哽。燥了脸,无情走人不知羞耻,想都别想!隔天。他心血来...
王者之路张牧简介主角张牧李晴晴穷是一种病,我得了十年的绝症,直到那天我爸出现,让我百病不侵!一个寒门出生,如何才能继承世界第一家族罗斯柴尔德!...
简介本文又名被退婚后我成了前任他大嫂夫人她天天想守寡。作为一个被同伴送上天的人,冷飒发现她的人生依然充满了变数。她订婚了!她被悔婚了!她又要订...