手机浏览器扫描二维码访问
第44章 大佬下场（第2页）
文学翻译界的工作者纷纷去搜相关的视频，都想去看看，被钱老认可的翻译作品是个什么水平？
这一看可不得了，众人都被那独特的翻译所吸引了。
众多文学翻译工作者纷纷发文，从各个角度，剖析陈风翻译的精妙之处。
而这股热度很快就从微博席卷到了抖音。
唐菲作为一个抖音博主，平时作品都是拍一拍日常之类的。
因为长相甜美的原因，她抖音也是有十几万的粉丝
而她除了抖音博主外，还有一个身份，那就是钱老的学生。
她很敏锐的把握住了这个热度，发布了一段视频。
“大家好，我还是你们的好朋友菲菲，大家有没有想我呀。”镜头下的唐菲露出了标志性的微笑。
“关于今天微博上闹得沸沸扬扬的文学翻译争论，我也有一些话要说。”
“一直以来，我都以普通人的身份和大家相处，事到如今，我不装了，我摊牌了。”
“我是钱老的关门弟子，大家请看我和钱老以及各位师兄师姐的合照。”
说罢，视频里的唐菲晒出一沓照片，里面有和钱老的合照，也有和其他大家众所周知的一些钱老弟子的合照。
“作为钱老最得意的弟子，就让我来带大家分析一下陈风的翻译吧。”
“我截取了我个人认为最精彩的几段翻译，我来逐句给大家分析。”
“第一个是赵信的台词，英文原版是Tothearena，直译过来就是走向决斗场。”
“怎么样？听着是不是很普通？可以说是毫无感觉。”
“而我们来看看陈风的翻译。”
接下来，他把陈风的原版视频剪了上去。
“陷阵之志，有死无生。”
“怎么样？是不是有画面感了？”
“大家能不能直观的体会到，一位英勇的战士即将奔赴战场的那种无畏精神。”
“这就是翻译的魅力，也就是陈风之前说的‘雅’的体现。”
“这句翻译，既保留了本来的含义，还添加了华夏的文化特色，并且让玩家更能产生共鸣和强烈的情感冲击。”
“接下来我们看下一句翻译。”
“原文是Imaybeoutnumbered，butnoteventheoddsstandagainstme，直译过来是就算对方人数占优，也不能阻挡我的决心。”
“接下来我们听听陈风的翻译。”
“纵使敌众我寡，末将亦能万军从中取敌将首级。”
“怎么样？是不是高下立判？”
“举个最简单的例子，同样的情况下，有两个人分别讲了以上不同的台词。”
“大家是不是都会觉得，第二个人肯定更牛逼？”
视频接下来又举了几个例子，都是从各个角度分析陈风的翻译到底好在哪里。
然后这段视频的热度爆炸了，直接冲上了抖音热搜榜。
“菲菲竟然是隐藏的大佬，爱了爱了。”
“主播说的好专业啊，听着确实有道理。”
“哇，原来陈风的翻译和原版差别这么大，果然还是现在的翻译比较有感觉。”
视频发出当天，唐菲的抖音粉丝就从十几万突破到了一百五十万。
“这就是起飞的感觉吗？”————唐菲尖叫。
穿越之轻松当军嫂
岁月长河，悠悠而逝。白玉以为自己会因为这漫长的孤寂，哪怕死在这幻境里，也不会有人知道。哪里晓得，一朝出境，穿越到这茫茫人世间，遇到一个萌包子，过起了平常人的普通日子。又以为养大弟弟，将他教育成人，便是来这世间走一趟的历练，哪晓得冒出来一个黑脸的兵哥哥。兵哥哥是个高富帅，忠犬体贴有人爱，白玉觉得不收了他亏了，收了他，如果命没有跟自己一样长，也亏了。奈何，还没有下定决心，就已经被兵哥哥一证解决了，没白玉什么事了。当然不是这样的，白玉只要乖乖的被军哥哥慢慢宠就好了。...
重生都市仙尊
莫长生被神秘的霞光撑爆元婴，重生到现代都市。这一世，莫长生拥有南明离火，丹器双绝这一世，莫长生拥有裂天剑典，锋芒无敌这一世，莫长生拥有炼体神功，肉身不灭这一世，莫长生誓要问鼎诸天万界，逆天长生！诸天万界缘何而来？仙神妖魔谁能长生？...
天师下山
想当年本天师道法自成，一拳打得村北敬老院的高阶武者颤颤巍巍。一脚踹的村南幼儿园的少年天才们哇哇大哭，本天师往村东头的乱葬岗一站，那几百个鬼王鬼帝愣是没有一个敢喘气的。...
玩命之徒
天幕遮盖了苍穹！步步杀机的生化危机之城，枪林弹雨的原始丛林之间，寸草不生的核战废墟之上，勾心斗角的诺亚方舟之内，迷雾重重的南北两极之下生存还是死亡？。扬锋生死有命，前途看淡，玩命之旅，不服就干！这是一个玩命之徒的不朽传说！...
香祖
食肉者勇，食谷者智，食气者寿，不食者不死，食香者何如焉？自古以来，凡民燔柴烧香，祭祀祈祷，莫不以香为引，李柃善制香，本为凡世手艺，万万没想到，竟因天赋异禀食香炼魂，凭此开创一方道途，成就香祖。交流群42355392...
我花开后百花杀
天家儿郎，凭我挑选，便是当着陛下的面，此话我亦敢言。她高贵冷艳睥睨众生，世间无一人一事能令她动容。直到她遇见了那一杯顶级雨前龙井。他为贪腐尚书屈膝求情罪不祸及妻儿。百官感念太子仁善。只有她知，罪是他揭露，尚书之位是他的人接手。他为疑似谋逆亲王奔走二哥孝悌，孤不信他大逆不道。宗亲盛赞太子重情。只有她知，谋逆是他策划，奔走是善后，让铁证如山，让旁人背锅。他为病倒陛下亲尝汤药，侍孝榻前父皇一日不愈，我便一日不食。百姓动容太子孝义。只有她知，毒是他所下，亲尝汤药，是让陛下没那么早醒来他对她温和又无害喀喀喀羲和，我虽体弱，凡你所需，我都能悉数捧于你。体弱？他定然不知她亲眼目睹他一剑取三人首级，别装了，太子殿下。他收敛病弱之态，眸光幽深灼灼逼人无妨你有多少选择，最终只能是我。...