手机浏览器扫描二维码访问
王佳佳幽暗的眸子看着夏鹂,她静静地看着夏鹂,那目光犹如冰冷的钢刀,能穿透夏鹂的内心,“我们这位同学,是想让老师知道她叫什么名字吧?想让老师多了解了解你,不妨你站上讲台来给大家介绍一下自己。”
教室里的气氛瞬间变得紧张起来,仿佛空气都凝固了一般。
“老师,我就是夏鹂。”夏鹂挺胸抬头,一脸傲气。
“你——就——是——夏——鹂?”王佳佳皱眉,声音拖得长长的,仿佛是在品味这个名字的味道。她环顾四周,目光中带着一丝戏谑,“So?你很出名吗?”
大家都捂着嘴笑了。
夏槿葵也努力控制脸上的表情。
真千金什么时候这么莽撞了?该不会还以为所有人都知道他的名讳吧!夏家公司那点市值还没有她爸她妈经营的分公司大,有什么好嘚瑟的。
王佳佳的声音低沉而有力,每一个字都像是从牙缝里挤出来的一般,充满了压迫感,“不好意思啊,老师确实不太知道,我知道你们现在很多人都在网上玩短视频,可能有多少粉丝啊?但是老师平常一直在研究文学和翻译不是很了解。所以这位同学,你在短视频平台有很多粉丝吗?”
夏鹂抿唇,微微低着头,她感受到了王佳佳的压迫感,“老师,我没有短视频账号。”
“老师,我下课以后会告诉她您上课的规矩的。”夏槿葵立刻补了一句,化解了尴尬的气氛。
夏鹂一头雾水地坐下了。
王佳佳这才看着PPT,“好,那我们来看下一句,那年冬天,祖母死了,父亲的差事也交卸了,正是祸不单行的日子。现在大家都拿出纸和笔来翻译这句话,一会儿我会挑几位同学说一下他们的译文,三分钟。”
夏槿葵双眼紧盯着黑板上的段落,眉头紧锁,陷入了深深的思考。
差使,差使用白话文要怎么表达呢?交卸又要怎么说呢?交卸应该就是说放下吧!
夏鹂好像没有遇到一点困难,几乎不用思考,笔走龙蛇,直接在纸上写下了译文。
夏槿葵动笔写了几句话,又不会翻译祸不单行了,习惯性地挠着头发。
科技文本翻译很难,文学文本翻译更难啊!祸不单行意思就是不幸的事情接二连三的发生,那就是badthingsalwayshappened?
王佳佳拍了拍手,“好了,现在请第一排的同学站起来回答你们的译文。”
夏鹂微微偏过头,目光锐利地投向了坐在旁边的夏槿葵。她注意到夏槿葵手中的笔还在纸上来回移动,仿佛在犹豫着每一个字的选择。
她还没写完呢!看来也不怎么样,这么小小的一句话,就把她给难倒了,这还是上中学的时候学过的散文,要是没学过,岂不是更难?
赵凡溪站起来,双手则紧紧地握着那张轻飘飘的纸,磕磕巴巴地如同念经,“Inwinter,mygrandmotherpassedaway,andmyfathersmissionwasalsohandedover。Itwasadaywhenmisfortunenevercamealone。”
“你爸爸的mission使命传给了下一个人。”王佳佳眼神犀利,她的嘴角勾起一抹嘲讽的弧度,“你觉得朱自清的父亲有什么使命?看我们这位同学呢喜欢给作品和角色上升一个高度。”
夏鹂胸有成竹地站起来,咬字清晰地读出了自己的译文,“Mygrandmotherpassedawayinthatwinter,andmyfathersjobwasheadedover。Itwasadaywhenmisfortunenevercamealone。”
“嗯,这个可以。下一个。”王佳佳的语气虽然平淡,但她的眼神却透露出一种挑剔与严格。
夏鹂坐下之后久久不能平静。
就只是可以吗?她的译文多么准确啊,甚至注意了逻辑转换和语序调整,简直是最完美的译文。
江迟珩小姑娘,你要什么时候才愿意做我女朋友啊?林姒不可能,除非你能打败我。林姒是新转校的年级第一美女学霸,而江迟珩是众所周知的倒数第一学渣大佬。第一眼见到她,江迟珩就看上了这位姑娘,费尽心思地追求人家,结果人小姑娘说,只要他能打败她,她就答应做他女朋友。从此以后的大佬江迟珩,拼命地在打败年级第一的道路上奋斗…某天,少年手里拿着几张高的试卷,二话不说把人按在墙上吻。第二天,这件事就上了学校论坛的热门。倒数第一学渣大佬×年级第一美女学霸...
食肉者勇,食谷者智,食气者寿,不食者不死,食香者何如焉?自古以来,凡民燔柴烧香,祭祀祈祷,莫不以香为引,李柃善制香,本为凡世手艺,万万没想到,竟因天赋异禀食香炼魂,凭此开创一方道途,成就香祖。交流群42355392...
旁人大婚是进婚房,她和墨靖尧穿着婚服进的是棺材。空间太小,贴的太近,从此墨少习惯了怀里多只小宠物。宠物宠物,不宠那就是暴殄天物。于是,墨少决心把这个真理发挥到极致。她上房,他帮她揭瓦。她说爹不疼妈不爱,他大手一挥,那就换个新爹妈。她说哥哥姐姐欺负她,他直接踩在脚下,我老婆是你们祖宗。小祖宗天天往外跑,墨少满身飘酸我家小妻子肤白貌美,天生尤物,给我盯紧了。少爷,你眼瞎吗,明明就是一飞机场你懂什么,等入了洞房,本少早晚让她凸凹有致。众吃瓜跟班少奶奶一直都是只能看不能吃吗?滚...
何谓强者?一念可碎星河!何谓弱者?一命如同蝼蚁!楚轩天纵奇才,为救父亲甘愿自废武魂,断绝前路!守孝三年,终得九转神龙诀,炼诸天星辰,踏万古青天,铸不朽神体!任你万般法门,我一剑皆可破之!剑气纵横十万里,一剑光寒三千界!楚轩我不问前尘,不求来生,只要这一世的轰轰烈烈!...
路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。洪武偶然之下得到了宇宙之心,它能以各个电影电视剧等为蓝本演化世界。洪武经历了古今中外诸多世界,在红尘中磨砺自身武学,最后站在了世界之颠。原来如此!宇宙的奥秘尽数显现在洪武的眼前,大道至简,古人诚不欺吾。就让洪武带领大家领略各个世界,一起洞彻武道和宇宙的奥秘!PS以作者的设定为准。...
建安元年,初春后世历史分类某白金大神因读者打赏太多夜夜爆更不慎猝死,意外来到汉末三国,附身张绣身上。看着刚死不久的张济,以及旁边低声啜泣的美妇绉氏,其...