奇文啦

手机浏览器扫描二维码访问

第二幕（第7页）

我们两个人，大王，会在您休息的时候护卫着您，留意着您的安全。

阿隆佐

谢谢你们。倦得很。（阿隆佐睡；爱丽儿下。）

西巴斯辛

真奇怪，大家都这样倦！

安东尼奥

那是因为气候的关系。

西巴斯辛

那么为什么我们的眼皮不垂下来呢？我觉得我自己一点不想睡。

安东尼奥

我也不想睡；我的精神很兴奋。他们一个一个倒下来，好像预先约定好似的，又像受了电击一般。可尊敬的西巴斯辛，什么事情也许会……？啊！什么事情也许会……？算了，不说了；但是我总觉得我能从你的脸上看出你应当成为何等样的人。时机全然于你有利；我在强烈的想像里似乎看见一顶王冠降到你的头上了。

西巴斯辛

什么！你是醒着还是睡着？

安东尼奥

你听不见我说话吗？

西巴斯辛

我听见的；但那一定是你睡梦中说出来的呓语。你在说些什么？这是一种奇怪的睡状，一面睡着，一面却睁大了眼睛；站立着，讲着话，行动着，然而却睡得这样熟。

安东尼奥

尊贵的西巴斯辛，你徒然让你的幸运睡去，竟或是让它死去；你虽然醒着，却闭上了眼睛。

西巴斯辛

你清清楚楚在打鼾；你的鼾声里却蕴藏着意义。

安东尼奥

我在一本正经地说话，你不要以为我跟平常一样。你要是愿意听我的话，也必须一本正经；听了我的话之后，你的尊荣将要增加三倍。

西巴斯辛

哦，你知道我是心如止水。

安东尼奥

我可以教你怎样让止水激涨起来。

西巴斯辛

你试试看吧；但习惯的惰性只会教我退落下去。

安东尼奥

啊，但愿你知道你心中也在转这念头，虽然你表面上这样拿这件事取笑！越是排斥这思想，这思想越是牢固在你的心里。向后退的人，为了他们自己的胆小和因循，总是出不出头来。

西巴斯辛

请你说下去吧；瞧你的眼睛和面颊的神气，好像心中藏着什么话，而且像是产妇难产似的，很吃力地要把它说出来。

安东尼奥

我要说的是，大人：我们那位记性不好的大爷——这个人要是去世之后，别人也会把他淡然忘却的——他虽然已经把王上劝说得几乎使他相信他的儿子还活着——因为这个人唯一的本领就是向人家唠叨劝说，——但王子不曾死这一回事是绝对不可能的，正像在这里睡着的人不会游泳一样。

西巴斯辛

我对于他不曾溺死这一句话是不抱一点希望的。

安东尼奥