手机浏览器扫描二维码访问
第一百九十七章 你管这叫让步（第1页）
“竟然是英文的。李先生你还擅长英文吗？”
裴文聪拿过李野的手稿，然后就愣住了。
虽然种花家出现过林语堂、辜鸿铭这样的文学大家，可以用英语征服很多的西方文学媒体。
但并不是所有人都是辜鸿鸣、林语堂，而且李野明显更擅长商业文学作品的创作，跟那些大家之作根本就不是一挂的东西。
商业文学作品，首先看重商业价值，文学价值只是它的附属品，而且它所面对的阅读群体也不一样。
在裴文聪看来，一个母语都不是英语的人，想要写出一本让英语文化圈的读者买单的商业文学作品，那个难度。可能比当初内地人能爆出核子武器更令人不可思议。
不过既然李野把手稿拿出来了，裴文聪总是要看一看的，这是对一个作者起码的尊重。
尤其是这个作者还特别有“个性”的时候。
裴文聪的母语是粤语，不过他曾经就读的港大是用英语教学的，作为优等生的他英文水平很不错，看一本英文没有一点问题。
他仔细的看了二十分钟，然后又回头重新开始看，然后慢慢的皱起了眉头。
“李先生，这部《冰与火之歌》的故事性还是不错的，但我觉得想要把它推广到全世界。可能不太容易成功。”
裴文聪委婉表示了自己的看法，发现李野还是那副淡定自若的样子。
于是裴文聪再次解释道：“李先生，我其实看过很多原版的英文，感觉你的这部作品类似于托尔金先生的《魔戒》，
但那已经是三十年前的了，而且你这部作品的行文风格太过特别，可能不太契合西方读者的阅读习惯。”
裴文聪觉得自己已经说的非常委婉了，如果是别的作者给他的文学社这么投稿，他早就化身马克沁机关枪，突突突喷他个满头满脸了。
【伱这写的是吗？你这写的是课文，还特么是中学课文。】
李野当初给文乐渝的翻译要求就是“直白、准确”，这也是来自于后世的经验，后世很多成功走向海外的中文作品都追求文笔直白，以利于翻译出版。
要是写的花里胡哨，歪果仁一看都满眼蒙圈，他知道你到底想要表达个啥？
这里偏差一点，那里歪曲一点，到最后翻译出来意思都完全错了。
“呵~，不是可能，是肯定不太契合。”
李野笑了，然后他坦然的道：“裴先生不用这么委婉，我知道这本书的问题，所以我也准备好了妥善解决的方法。”
“妥善解决的办法？那我要洗耳恭听。”
裴文聪笑了笑，心里却不以为然。
文学作品不是工业产物，只要能够达到效用就可以，它是很微妙的东西，
别说那些稀烂的了，就是很多优秀的，可能都要几十年之后才突然爆火，在作品还没有上市之前谁又敢说“妥善解决”呢？
李野道：“裴先生，你的出版社有在英语文化圈征稿的能力吗？”
裴文聪愣了下，道：“有的，港岛是英联邦52个成员之一，我有很多国外的同行朋友，有时候也采纳一些境外的翻译稿件。”
“那就好，”李野胸有成竹的道：“我出三万美元作为奖金，你想办法在世界范围内发布有奖征稿广告，找人对我的手稿进行二次翻译，
在向读者征询意见评分之后，从中挑选出几部优秀作品刊印上市，进行第二轮的市场实践检验，最后根据市场反应选出优胜者定稿出版。”
裴文聪：“。”
李野说的这套计划，其实采纳了后世网文的一部分筛选机制，弱化了书评人的评论权利，把读者的意见比重大幅提升，结合市场反应最终定稿，
重生之投资大亨
既然重生，就得富可敌国！不对，自己得先去找美若天仙的老婆。这时候的她，还没跟前任谈恋爱，得赶紧下手！可不能便宜了那人渣...
漫游在影视世界
三十八线演员林跃获得影视位面穿梭系统，从此走上一段体验各种精彩人生，漫游电影世界的瑰丽旅程。唐人街探案里，他纠正秦风的推理，找出黄金大劫案的真凶。我的团长我的团带所有人回家。无双里揭开画家之谜。追龙里单枪匹马在九龙城寨杀个七进七出。狂怒中他是坦克之王。疾速追杀三部曲成就枪神之名。已过世界唐人街探案追龙非诚勿扰我的团长我的团窃听风云无双西虹市首富无间道我是余欢水致我们终将逝去的青春。企鹅群一群544153996（已满）二群302996545（重建未满）...
公主她在现代星光璀璨
（甜宠，古穿今，公主重生征服娱乐圈文）于乱世中将众弟妹抚养长大，文能招聚天下贤士，武能挂帅出征开拓疆土。终于一步步将胞弟送上皇帝位置的夏挽沅，是夏朝历史上...
大殷女帝
九州大陆第二篇一朝身死，紫金宫垂落。一夕重生，凤华重起。聂青婉，大殷帝国太后，一指抵定了大殷江山的女人，却因为扶持了继承人后死于非命，再次醒来，她成了晋东王府中因拒嫁入皇宫而吞食了毒药一命呜呼的华北娇。嫁给殷皇？聂青婉真没想到，刚醒来就遇上这等好事儿。不用费功夫，一个婚礼就能成全她，何乐而不为？没有嫁衣，她依然义无反顾地嫁了，自此，庙堂之上，后宫之中又多了一张翻云覆雨手。年轻深邃的帝王你的身上有一股很熟悉的气息。聂青婉什么气息？他看着她，目光孤傲如月，面孔俊冷如刀，这个指腹沾满了鲜血的男人倏然伸出手，理了一下她的青丝，不温不热地说令人心动的气息。后来，她宠冠后宫。只可惜，她要的从来不是他的恩宠，而是他的帝王座。PS深情系列古文③爱吾所爱，便是王道。...
我花开后百花杀
天家儿郎，凭我挑选，便是当着陛下的面，此话我亦敢言。她高贵冷艳睥睨众生，世间无一人一事能令她动容。直到她遇见了那一杯顶级雨前龙井。他为贪腐尚书屈膝求情罪不祸及妻儿。百官感念太子仁善。只有她知，罪是他揭露，尚书之位是他的人接手。他为疑似谋逆亲王奔走二哥孝悌，孤不信他大逆不道。宗亲盛赞太子重情。只有她知，谋逆是他策划，奔走是善后，让铁证如山，让旁人背锅。他为病倒陛下亲尝汤药，侍孝榻前父皇一日不愈，我便一日不食。百姓动容太子孝义。只有她知，毒是他所下，亲尝汤药，是让陛下没那么早醒来他对她温和又无害喀喀喀羲和，我虽体弱，凡你所需，我都能悉数捧于你。体弱？他定然不知她亲眼目睹他一剑取三人首级，别装了，太子殿下。他收敛病弱之态，眸光幽深灼灼逼人无妨你有多少选择，最终只能是我。...
明末争鼎
明朝末年，征战天下，江山美人，收入掌中！...