奇文啦

手机浏览器扫描二维码访问

第23章 海外西经（第3页）

【译文】

穷山在轩辕国的北面，那里的人拉弓射箭不敢向着西方射，是因为敬畏黄帝威灵所在的轩辕丘。轩辕丘位于轩辕国北部，这个轩辕丘呈方形，被四条大蛇相互围绕着。

【原文】

此诸夭①之野，鸾鸟自歌，凤鸟自舞；凤皇卵，民食之；甘露②，民饮之。所欲自从也。百兽相与群居。在四蛇北。其人两手操卵食之，两鸟居前导之。

【注释】

①夭：沃子省文。②甘露：古人所谓甜美的露水，以为天下太平，就会天降甘露。

【译文】

有个叫作沃野的地方，鸾鸟自由自在地歌唱，凤鸟自由自在地舞蹈；凤凰生下的蛋，那里的居民食用它；苍天降下的甘露，那里的居民饮用它。凡是他们所想要的都能遂心如意。那里的各种野兽与人一起居住。沃野在四条蛇的北面，那里的人用双手捧着凤凰蛋正在吃，有两只鸟在前面引导。

【原文】

龙鱼陵居在其北，状如鲤。一曰①。即有神圣乘此以行九野。一曰鳖鱼在夭野北，其为鱼也如鲤。

【注释】

①：体型大的鲵鱼叫作鱼。

【译文】

既可在水中居住又可在山陵居住的龙鱼在沃野的北面，龙鱼长得像一般的鲤鱼。有人认为像鱼。就有神圣的人骑着它遨游在广大的原野上。还有一种说法认为鳖鱼在沃野的北面，这种鱼的形状也与鲤鱼相似。

【原文】

白民之国在龙鱼北，白身被①发。有乘黄，其状如狐，其背上有角，乘之寿二千岁。

【注释】

①被：通“披”。

【译文】

白民国在龙鱼所在地的北面，那里的人都是白皮肤而披散着头发。有一种叫作乘黄的野兽，长得像一般的狐狸，脊背上有角，人要是骑上它就能活两千年。

【原文】

肃慎之国在白民北。有树名曰雄常，圣人代立，于此取衣①。

【注释】

①圣人代立，于此取衣：据古人解说，肃慎国的习俗是人们平时没衣服，一旦中原地区有英明的帝王继位，那么，雄常树就生长出一种树皮，那里的人取它可以制成衣服穿。

【译文】

肃慎国在白民国的北面。有一种树木叫作雄常树，每当中原地区有圣明的天子继位，那里的人就取雄常树的树皮来做衣服。

【原文】

长股之国在雄常北，被发。一曰长脚。

【译文】

长股国在雄常树的北面，那里的人都披散着头发。有人认为长股国叫长脚国。

【原文】

西方蓐收①，左耳有蛇，乘两龙。

【注释】

①蓐收：神话传说中的金神，样子是人面孔、虎爪子、白毛发，手执钺斧。

【译文】

西方的蓐收神，左耳上有一条蛇，乘驾两条龙飞行。