奇文啦

手机浏览器扫描二维码访问

第四百一十章 来自祖辈的警告（第1页）

小标题：祖上位列天龙八部，神通虽好却有隐痛

“此神通乃我跋难陀龙王一族所有，

源自龙族星域，不可轻传外族。”李恪看到这开头震惊不已。

这风雷翼神通居然来自龙族星域，不敢想象。

“跋难陀龙王？这是什么龙王？

和这西游世界的四海龙王有啥关联？”

李恪有点疑惑，就在电光火石间，他想起了前世读的佛经《法华经》，

其中就提到了天龙八部，这跋难陀龙王正是八大龙王之一。

难怪和这婆娑世界的四海龙王不同。

生在西游世界，本该好好读读佛经，

奈何这西游世界里的陈玄奘带回来的三藏佛经，

翻译的多有出入，和前世略有不同。

一是真假难辨，二是他作为真宗的开创者，

本应博众家之长，好恒顺众生，奈何一言难尽。

难怪起初陈玄奘得到的是号称大乘的无字经书，

奈何被换成有字经书。

起初李恪没有特地干涉这一段的传经走向，后来想想有点感慨，

前世读经中有释迦拈花，迦叶微笑传下不立文字的教外别传，乃是大乘。

看来时间空了，要找来陈玄奘（又名唐玄奘、唐僧）来重新翻译下经典。

至少别翻译的那么死板，

按照那天竺的语法习惯照搬，读起来拗口不说，

终究有点无法百分百翻译过来。

在译经方面，遇到无法跳过又找不到合适词汇的，便选择音译。

像鸠摩罗什这种将佛经按照其原意，

以汉语重新写一遍的大德太少了。

前世的记忆又在涌现：据《法华经》记载，这龙众的八大龙王分别为难陀龙王、跋难陀龙王（又名优波难陀）、娑伽罗龙王和修吉龙王、德叉迦龙王、阿那婆达多龙王、

摩那斯龙王、优钵罗龙王。

难陀龙王是八大龙王之首，意译为欢喜龙王，

而他的兄弟跋难陀龙王则意译为贤喜龙王。

李恪收回思绪，开始继续阅览，则是详细介绍了这门神通的来历。

先祖杨宝本身是个比较有学问的大儒，

因避王莽召入做官而隐藏了起来。

成为了一个隐士，隐居在山里日子过得

还算清闲，教书育人潇洒自在。

由于这杨宝心善，总之按照道庭的说法，

虽为凡人却是天人合一的心境，

奉行莫以善小而不为，莫以恶小而为之的格言来行事。