奇文啦

手机浏览器扫描二维码访问

第三百六十五章 出国（第1页）

“徐老师，我才刚上大一呢，没敢想太远。”刘好好有些意外地笑道，才大一就想着今后读研留校的事情也未免太早了，关于将来何去何从，她还没想清楚呢。

“四年功夫一眨眼就过去了，我看你就是块做学术研究的好材料，不留校浪费了，你不是想为法制建设做贡献吗？有什么比在学校教书育人，培养人才做出的贡献更大的？”徐华的赞赏之色溢于言表，“对了，还有条好路子，那就是出国！”

“出国？”她有些不确定，印象中这几年都没有派往国外的留学生了，这么快就开始恢复了吗？

徐华压低声音，神神秘秘地说，“我听说国家有意向派留学生到国外学习先进的科技文化知识，虽然目前还没有准信，但我觉得这事儿应该能成。咱们学校一定能分到不少名额，而且肯定是送去那些发达的英语国家，所以英语的学习非常重要，你的基础好，机会很大，我觉得出国留学增长见识是一个很好的机会，你一定要争取到这个机会！学成之后才能为国家作出更大的贡献。”

徐华说得很笃定，甚至还带了一些势在必得的气势，刘好好的家庭出身好，专业过硬，英文也好，被选上的机率非常大。

刘好好却只是笑笑，没敢表态，国外现在是挺先进的，但很多理念和技术未必就比几十年后的国内先进，何况她是学文科的，对留学这件事并不热衷，当年读高中的时候父母也曾经想要送她出国，被她一口回绝了，现在更不会去争那个留学的名额。

看她一副不以为然的样子，徐华有些着急，“你别不当一回事，读万卷书，行万里路，你一直在国内，就算再优秀，成长的空间也有限，你必须出国去，看到更广阔的世界，才能拥有大格局大视野，对你今后的人生才会有更大的帮助。”

她知道徐华是为了她好，这些都是他自己的经验之谈，但是她并没有枯坐书斋的耐性，更愿意到社会上做一些实实在在的事务性工作，就算四年后她选择了留校深造，也是为了将来有更高的起点下到地方去。

她不忍拂了老人的好意，话锋一转，将话题引向她认为目前急需解决的问题上去，“徐老师，既然英语的学习这么重要，我有个建议，为了方便大家学习我们的专业英语，咱们能不能想办法开设一门法律英语课程，编写一本专业英语词典。现在我们是与其他专业的同学一起上英文大课，接触的都是一些日常词汇，学好了在沟通交流上是没有问题，但是阅读专业文献却很成问题，英文词汇量很大，我们阅读的时候需要检索这么厚的一本词典，从中选出自己需要的词汇，这无异于大海捞针，降低了我们的阅读效率，如果有一本专业的词典，更方便大家学习，也能降低我们的学习成本。”

“你说的问题我也之前也有考虑过，但是我们现在的师资力量有限，如果开设了法律英语的课程，就必须编写相关的教材，还有其他最重要的几门学科的教材都还需要修改完善，暂时还抽不出这么多的精力放到法律英语上，事有轻重缓急，这门课程只能延后开设了，或者等到研究生阶段再开设。咱们现在连专业教材都编不出来，更别说专业词典了，这么大的工作量不是咱们这么几个人花一点时间就能做出来的。”徐华有些遗憾地说，“时间啊时间，我们最缺少的就是时间！我们这门学科百废待兴，需要做的事情太多了，你们在学习，我们这些做老师的也必须不断学习提升自己，咱们落后得太多了，得付出比别人多几倍的努力才能迎头赶上。”

刘好好点点头，不仅是他们学科如此，各行各业都面临这样的情况，基础薄弱，各方面的条件都不行，但是没有人觉得气馁，每个人都卯足了劲想要迎头赶上。

“我其实挺好奇的，听说你是南省农村来的，你们南省人连普通话都说不好，你的普通话不仅字正腔圆，你的英语口语也不错，你究竟是哪儿学的啊？”徐华奇怪地看着她。

“普通话是小时候跟着生产队里的大喇叭学着的，我没事儿就喜欢学那些播音员说话。”她一边说着，一边还绘声绘色地给徐华学了一句，逗得老人哈哈大笑起来。

“还别说，你这播音腔还真够像的！真不逊于那些播音员了。”

“英文是我跟着老师学了字母和音标之后，自己拿着书背单词，一个人的时候大声背课文背出来的，我也不知道自己的发音准不准，但就是胆子大，不管说得好不好敢张口，可能还带着我们那儿的土腔，让你笑话了。”

“哪里有土腔？我觉得挺标准的，没有一点南省腔，自学也能学到这个地步，还真是少见。”徐华稀罕地说。

刘好好不好意思地笑了笑，她就是一个普通人，压根就不是什么自学成才的天才，前世好歹学了十几年的英语，不知道上了多少培训班，还请了外教来一对一纠正她的口语，虽然没有出国留过学，但那口语还真不会比留过学的人差。

“翻译呢？我觉得你这段话翻译得很精准，且不论你的翻译速度如何，能够这么精准地把握原意实在不容易，就算是英语专业的都未必能做得到。”徐华对她更好奇了。

“至于翻译这种事，有一本大词典在，谁都能七拼八凑地翻译出来，但在把握原意和语句润色上靠的是自己对专业的理解和中文的语感，咱们这种专业的英文文献让外行的英语系来翻译，还未必有我们翻译得到位。”

“你说的很有道理！过去有完全不懂外文的翻译家，就是靠自己的理解来翻译小说的，这其实就是一种再创作的过程，很不容易。”徐华很自然地接受了她的解释。