奇文啦

手机浏览器扫描二维码访问

第33章 机场访谈（第2页）

这方面最有代表性的可能是钱忠书老婆杨江，她翻译的并不准确，却被当做翻译大家。

……

机场采访让余切相当舒适，把他从英国商业报刊中解放了出来，重新回到文学的氛围中。

顾彬和他探讨了许多问题，两人都受益匪浅。

原定的三小时很快所剩无几。

工作人员来通知余切可以结束访谈，可是听众意犹未尽，觉得好像才刚刚是时候。

顾彬抓紧时间道：“你如何看待中国文学下的女性人物？我觉得你们的作家不懂女人，好像她们是车，是桌子、椅子，是面包……要么是母亲一样的天使，要么是索取的恶魔。”

余切用一句“不是中国作家不懂，而是女人自己也不明白女人”来回答。

顾彬谈到余切的海外译本，“现在有这么多人翻译过你的，金介甫，我，一些日本人，我听说还有哥伦比亚的前总统贝坦库尔！在这么多译著当中，你最喜欢谁的译本？”

“我最喜欢贝坦库尔总统翻译的《落叶归根》。”

“为什么？”

“因为那本书我很陌生。”

所有德国人都笑了起来，就在这个时候，机场的访谈现场仍然源源不断的有人进来。

最为受欢迎的仍然是社会性话题。顾彬谈到希望余切将来有一天，能把目光看向德语文学。

“我们德语文学有诺奖的风向标奖，毕希纳奖。而且我们不像布克奖那样封闭，只要你使用德语写作，无论你是瑞典人、奥地利人，还是中国人，你都有资格拿到这个奖项。”

他问余切：“在你看来，德国文学家的下一步是创作什么文学？”

余切站起来回答了他的话：“我认为德国和中国有相似的地方，比起个人情绪，我们更多关注这个民族的命运、时代的主题。”

第33章机场访谈

顾彬感觉这番话值得深挖，他追问道：“德国每天要发生许多事，你说的是什么主题？”

余切往台下望去，猛然惊觉大厅内竟站满了人，连过道上都水泄不通。

这些德国人都用渴望的眼神看着余切，希望能得到这位“东方余”的高见。

“你们有多少人错过了航班？”余切说。

在场传来一阵喧哗声。

“错过航班了的人，请举起手。”

台下齐刷刷的举起手，乌泱泱一片。余切粗略数下来，恐怕有三四分之一的人都错过了航班。

看来，自从访谈进入到社会话题，德国人就走不动道了。

他们也喜欢看国外名人“锐评”本国现状。

余切沉默片刻，说：“如果有一种想法，赢得了你们大多数人的赞同，这就是你们的主题。”

那到底是什么主题？

余切始终没有回答。

在飞机上，和他一同回去的新化社记者问：“余教授，您说的到底是什么主题？”

“崛起。”余切说，“德意志这个民族虽然形成的晚，却吃了很多苦头，他们不停的在分分合合，始终被视为麻烦制造者。”

“德国不是已经崛起了吗？仅仅一个联邦德国，他们的经济就超过了老大哥。”

“还没有，还缺乏一个标志性的事件。”

比如两德统一。

余切想起一件旧事：杨振宁所在的普林斯顿，当时有很多德国来的理论物理学家。这些人年轻时曾为“德国人”的身份而自豪，不料德国先后打了一战、二战，成了过街老鼠，科学家们就不再提自己的族裔了。

有人甚至觉得“德裔”身份相当耻辱。比如杨振宁的博士导师泰勒，此人是研发氢弹的主力，之后又要求美国政府不要再开发核武器，控制氢弹数量——这种前后矛盾的举动，实际是泰勒害怕因研发武器，他的德裔身份又一次受辱。