奇文啦

手机浏览器扫描二维码访问

秦妇吟（第4页）

诛锄窃盗若神功，惠爱生灵如赤子102。

城壕固护教金汤103，赋税如云送军垒。

奈何四海尽滔滔104，湛然一境平如砥105。

避难徒为阙下人106，怀安却羡江南鬼107。

愿君举棹东复东108，咏此长歌献相公。

注释译文

词句注释

1。中和癸卯：即唐僖宗中和三年（883）。

2。花如雪：指杨花（柳絮）随风飘舞似飞雪。

3。香尘：本指女子踏起之尘土，此泛指路行人踏起之尘土。

4。凤侧鸾欹（qī）：女子头饰颠倒不整。

5。红：额头脂粉，借指额头。攒：敛，聚。黛：画眉所用之黛石，借指眉。

6。含颦（pín）：皱眉头。

7。敛袂（mèi）：整衣袖，向对方表示敬意。

8。鸾镜：妆镜。

9。擂金鼓：指非昏晓之时而擂响金鼓，以示警急。

10。仓皇：神色慌张。

11。朝士：朝中官员。

12。博野：博野军。

13。须臾：片刻。主父：婢妾对主人之称呼。

14。紫盖：代指皇帝。此指唐僖宗。蒙尘：蒙被尘土。多以此比喻帝王流亡或失位，遭受垢辱。此指唐僖宗逃离长安。

15。白旗：黄巢军之军旗。匝地：遍地。

16。羸（léi）：瘦弱，此指病弱者。

17。崩腾：仓皇乱窜。

18。轰轰昆昆：轰轰，众多车轮滚动声。“昆”同“混”，嘈杂声。暗示黄巢军人长安之声容阵势。

19。十二官街：长安城中十二条大街。烘炯：烟火升腾的样子。

20。脉（mò）脉：凝目注视。

21。宦者流星：指宦者星，属天市垣，共四星。《后汉书·宦者传序》：“宦者四星，在皇位之侧”。全句谓星宿呈灾难之象。

22。紫气：祥瑞之气，为帝王之兆。帝座移：帝座，即帝位。指唐僖宗出奔逃亡，缘气亦随。

23。台星：星名，即三台星，对应人间三公之位。

24。倾国倾城：美女容貌绝伦。不知价：贵重得无法计价。

25。戎车：兵车。

26。良人：丈夫。

27。剪秋水：眼波如剪取的秋水般明澈。

28。新纳聘：新受聘礼，指刚订婚约。

29。支离：分离。俄顷：片刻。

30。拭眉绿：擦掉所描眉样。

31。全刀锯：刀锯，即刑具，意谓保全性命于刀锯之下。

32。旧里：故乡。