奇文啦

手机浏览器扫描二维码访问

第63章 徐干室思其六（第2页）

自君之出矣，明镜暗不治

-时间线索与状态转变：“自君之出矣”明确了时间的起始点，即从爱人离开的那一刻起，主人公的生活和心境开始发生显着变化。它为后续的描写设定了时间框架，使读者能清晰地感受到爱人离去对主人公产生的持续性影响。

-细节象征与情感表达：“明镜暗不治”是一个极具表现力的细节。在古代，镜子对于女子而言，不仅是用于整理妆容的工具，更与她们的自我形象认知和生活态度紧密相连。爱人离开后，镜子变得暗淡且无人打理，这一细节象征着主人公内心世界的变化。她不再像以往那样精心梳妆，因为爱人的离去使她失去了装扮的动力和意义。镜子的暗淡，实际上是她内心消沉、对生活失去热情的外在体现。这一细节生动地传达出她对爱人的深情眷恋，以及因爱人不在身边而产生的失落与孤寂，让读者仿佛能看到一个沉浸在思念痛苦中、无心顾及自身形象的女子形象。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

思君如陇水，长闻呜咽声

-比喻的运用与形象塑造：此句运用比喻的修辞手法，将主人公对爱人的思念比作陇水。陇水在流经地势复杂的区域时，水流曲折不畅，发出类似呜咽的声音。诗人以此来形容思念，巧妙地将抽象的情感具象化。读者通过陇水的形象，仿佛能看到主人公的思念如潺潺流水，连绵不绝，永不停息。同时，陇水的呜咽声又赋予了这种思念以哀伤的情感色彩，使读者能够直观地感受到主人公内心深处的痛苦与哀怨。这种比喻不仅生动地描绘出思念的状态，更塑造出一个在思念中暗自神伤、如泣如诉的主人公形象。

-情感的强化与意境营造：“长闻呜咽声”进一步强化了这种哀伤的情感。“长闻”表明这种呜咽声仿佛一直萦绕在主人公耳边，如同她的思念一般，时刻相伴，挥之不去。这不仅加深了读者对主人公痛苦程度的感受，还营造出一种凄清、哀怨的意境。读者仿佛置身于陇水之畔，与主人公一同聆听那如泣如诉的水流声，感受着她无尽的思念与哀愁，使诗歌的情感表达达到了高潮，具有强烈的感染力。

……

句译：

人离皆复会，君独无归期

译：别人分离之后都能再次相聚，唯独你却没有归来的日期。

自君之出矣，明镜暗不治

译：自从你离开以后，明亮的镜子变得暗淡，我也无心去擦拭打理。

思君如陇水，长闻呜咽声

译：我思念你就像那陇水，常常听到它发出如呜咽般的声音。

……

全译：

众人离散后皆能再度相逢，唯独你，却始终没有归来之期。

自从你离家远去，那明镜蒙尘，我无心擦拭。

对你的思念犹如陇水，似总能听闻它呜咽的悲声。

喜欢诗词一万首请大家收藏：（xiakezw）诗词一万首