奇文啦

手机浏览器扫描二维码访问

457章 抠脚翻译带来的懵逼采访（第1页）

揭幕战以skt的轻松取胜结束，让不少期待着一场势均力敌较量的观众还略微有点失望。

摘下耳机，跟着队友依次和g2的选手握手之后，全队来到台前向现场观众行礼致谢，然后反身收拾好自己的装备。

本场比赛李旭的刀妹毫无意外的拿下mvp，在队友退场之后留在舞台上接受赛后采访。

现场主持采访的是一位长相甜美的短发越南妹子明仪，也是vcs赛区的主持人。

李旭站到台前，左边站着翻译小哥，右边是主持人，正对着摄影机。

翻译小哥应该是个越南人，长相和肤色明显带着东南亚地域的特点。

主持人一开口，李旭就有点懵，越南语好难懂，这说的都是啥？

终于，主持人说完翻译小哥及时给出翻译：“非常~~~祝贺你们获得~~胜利，首次。”

翻译小哥这磕磕绊绊且带着浓重口音的中文听得李旭头有点痛，要很认真去听才能明白意思。

而且明明这妹子说了这么长一串，中文就这么精简？

应该是翻译只把里面重要的信息翻译给他听，意思大概到位，细节全部被省略了。

就比如曹植在《洛神赋》里面的描写：其形也，翩若惊鸿，婉若游龙。荣曜秋菊，华茂春松????

后面的一大段描写反正翻译过来就一个意思：她很漂亮。

主持妹子又开始说话了，李旭很努力的竖起耳朵，作出倾听的样子，仿佛回到了曾经英语听力考试的时候。

“今年的msi，有很多，强者，你们作为最，的队伍，成功，有压力，很大是不是？”

听着翻译小哥的蹩脚中文，李旭深怕自己的中文被带偏了。

主持人把话筒递到李旭嘴边，这还是李旭第一次享受到有人举话筒的服务。

“不是。”李旭尽量精简的回答。

然后李旭就看到翻译小哥拿着话筒，叽里呱啦说了一大堆，脸上的表情自信而笃定。

李旭总感觉不对劲，他就说了两个字，需要翻译那么久？

难道小哥自动帮他填充内容了？

这翻译水平简直感人至深。

“今天你的，上单对手是，g2的wunder，你觉得他好玩吗？”

李旭：？？？

卧槽！你这问题超纲了吧！wunder好不好玩我咋知道？我又没玩过。

这不是通往幼儿园的车，我想下车！

翻译小哥见李旭久久不说话，赶紧补充描述：“玩他的时候，你有什么困难遇到吗？比如对线的时候。”

李旭这才明白，翻译小哥的‘玩’应该理解为‘打’。

李旭：“嗯~~~我觉得，其实，wunder的话，挺好打的，没困难什么之类的。”

完了完了，我被这个翻译带崩了，我汉语都说不溜了。